I Will Survive

At first I was afraid, I was petrified,
Kept' thinkin' I could never live without you by my side,
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong,
And I grew strong, and I learned how to get along,

And so your back, from outerspace,
I just walked in to find you here with that sad look upon your face,
I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key,
If I had known for just one second you'd be back to bother me,

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,
Hey, Hey!

It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin'me.

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause' your not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to break me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive. Oh

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause' your not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to break me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die,
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live, I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive, I will survive

It took all the strength I had not to fall apart,
And trying hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself,
I used to cry, but now I hold my head up high,
And you'll see me, somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you felt like droppin' in and just expect me to be free,
Now I¨m savin' all my lovin' for someone who's lovin'me.

Go on now go, walk out the door,
Just turn around now, cause you're not welcome anymore,
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye,
Did you think I'd crumble, did you think I'd break down and die,
Oh no not I, I will survive,
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive,
I've got all my life to live; I've got all my love to give,
And I'll survive, I will survive,I will survive


最初は恐かった。すっごく恐かったの
あなたのそばにいられなかったら、生きてはいけないと思っていた
でも、幾晩もかけて、あなたが私にしてきた酷い仕打ちを思い返してみたの
だから私は強くなり、そして、一人で生きて行く術を身に付けたのよ

どこからともなくふらりと帰って来たのね
私が部屋に入ってみたら、悲しそうな顔してるあなたがいたわ
ドアの錠を換えとけば良かった 
そうじゃなかったら、あなたから鍵を返して貰っておくんだった
ほんのちょっとでも、あなたが帰って来るかも、って思っていれば…

そのドアから出て行ってちょうだい
すぐに出て行って! あなたなんてお呼びじゃないわ
あなたから「さよなら」を切り出したんじゃなかったかしら?
それで、私がへこんでいるとでも思ったの?
立ち直れない程に打ちのめされているとでも?
そんな、そんなことないわ。私は生き延びたのよ
愛することを知る限り、私は生き続けるの
私の人生はこれからよ
私にはありあまるほどの愛があるの

私は、崩れ落ちないように、あらゆる力を使ったわ
砕け散った心を繕おうと、一所懸命だった
自分を哀れむだけの夜を幾晩も繰り返したし、泣いてもいたわ
でも今の私には自信が溢れている
あなたが見ている私、それは新しい私よ
もう、あなたを愛して、小さくがんじがらめになってた私じゃないの
私が暇なんだろうと思って、ふらっと気軽に帰って来たのね
でも今は、私の全ての愛を、私を愛してくれる人の為にとっておいているのよ

そのドアから出て行ってちょうだい
すぐに出て行って! あなたなんてお呼びじゃないわ
あなたから「さよなら」を切り出したんじゃなかったかしら?
それで、私がへこんでいるとでも思ったの?
立ち直れない程に打ちのめされているとでも?
そんな、そんなことないわ。私は生き延びたのよ
愛することを知る限り、私は生き続けるの
私の人生はこれからよ
私にはありあまるほどの愛があるの

そのドアから出て行ってちょうだい
すぐに出て行って! あなたなんてお呼びじゃないわ
あなたから「さよなら」を切り出したんじゃなかったかしら?
それで、私がへこんでいるとでも思ったの?
立ち直れない程に打ちのめされているとでも?
そんな、そんなことないわ。私は生き延びたのよ
愛することを知る限り、私は生き続けるの
私の人生はこれからよ
私にはありあまるほどの愛があるの

私は、崩れ落ちないように、あらゆる力を使ったわ
砕け散った心を繕おうと、一所懸命だった
自分を哀れむだけの夜を幾晩も繰り返したし、泣いてもいたわ
でも今の私には自信が溢れている
あなたが見ている私、それは新しい私よ
もう、あなたを愛して、小さくがんじがらめになってた私じゃないの
私が暇なんだろうと思って、ふらっと気軽に帰って来たのね
でも今は、私の全ての愛を、私を愛してくれる人の為にとっておいているの

そのドアから出て行ってちょうだい
すぐに出て行って! あなたなんてお呼びじゃないわ
あなたから「さよなら」を切り出したんじゃなかったかしら?
それで、私がへこんでいるとでも思ったの?
立ち直れない程に打ちのめされているとでも?
そんな、そんなことないわ。私は生き延びたのよ
愛することを知る限り、私は生き続けるの
私の人生はこれからよ
私にはありあまるほどの愛があるの


ルナさんに翻訳していただきました